푸리 지모묘의 정식 명칭은 「보호궁 천지당 지모묘(寶湖宮天地堂地母廟)」로, 난터우현 푸리진 비파로 94호에 자리하며 대만 지모 신앙의 중요한 중심지입니다. 사원은 산세를 따라 지어져 푸른 유리기와, 붉은 기둥과 들보, 흰 석조 난간이 겹겹이 어우러집니다. 높은 곳에 오르면 푸리 분지와 이어지는 산 풍경이 한눈에 내려다보여, 관광객들은 이곳을 「대만판 청와대」라고도 부릅니다.
보호궁의 주신은 「지모지존」입니다. 도교와 대만 민간신앙에서 지모는 대지와 산천, 만물을 길러 내는 어머니로 받들어지며, 대지의 포용과 끊임없는 생명력, 자애로운 수호를 상징합니다. 푸리의 지모 신앙은 초기에 양씨 가문이 모셨고, 1937년에 금신상을 조성했습니다. 1947년 지역 인사들이 본격적으로 사원 건립에 나서 이듬해 개당하여 신을 모셨으며, 이후 점차 확장되어 오늘날의 규모가 되었습니다. 내정부 사찰 자료에 따르면 보호궁의 참배 동선에는 지모전, 건원전, 태양전, 태음전, 신농전이 포함됩니다.내정부 사원궁묘 자료
곤원전은 사원의 중심 신앙 공간으로, 중앙에 지모지존을 모시고 전각 안에 천상성모와 요지금모도 함께 모십니다. 요지금모는 지모지존의 다른 이름이 아니라 별개의 어머니 신입니다. 요지금모는 서왕모, 왕모낭낭, 금모낭낭이라고도 불리며, 대만의 모낭 신앙에서 자애, 지혜, 보호, 중생 교화를 상징합니다. 지모가 대지와 산천, 만물의 생육에 중점을 둔다면, 요지금모는 서방의 모신 및 요지 신앙과 연결됩니다. 두 모신이 한 전각에 함께 모셔진 것은 서로 다른 신들을 포용하며 함께 중생을 보살피는 대만 민간신앙의 특색을 보여 줍니다.난화대학 연구 자료
사원 앞에는 팔괘구룡지가 있고, 경내에는 건원, 태양, 태음, 신농 등의 전각이 있어 음양과 오행, 천지 관념을 건축 배치에 녹여 냈습니다. 매년 음력 10월 18일 지모지존의 성탄일이 되면 신도들이 보호궁을 찾아 생신을 축하하고 제전과 기원 행사에 참여하며, 이는 푸리의 중요한 종교문화 행사가 되었습니다.르웨탄 국가풍경구관리처
푸리 지모묘에서는 푸른 기와의 궁전과 산간 도시의 경관을 감상할 수 있을 뿐 아니라, 지모지존과 요지금모를 모시는 모습을 통해 대만 모신 신앙이 지닌 하늘을 공경하고 땅을 사랑하며 감사와 자비를 실천하는 문화 정신을 이해할 수 있습니다.
보다 전통적인 도교 신계로 보면, 지모에 해당하는 「후토황지기(后土皇地祇)」는 사어(四御) 중 한 분으로 대지를 통솔하는 우주급 신이며, 제도상의 위치가 매우 분명합니다. 국립대만역사박물관 자료에 따르면 후토는 황천과 짝을 이루어 「황천후토」라 불리고, 대만 도교 도단에서 「만후지모(萬后之母)」로 존숭됩니다.국립대만역사박물관
요지금모는 일반적으로 서왕모, 왕모낭낭과 같은 신의 다른 존칭으로 여겨지며, 주로 선계, 장생, 수도와 전법, 여선 통솔을 관장합니다. 대만의 일부 모낭 신앙에서는 요지금모를 우주 최고의 모신으로 받들기도 하므로, 그 위상은 궁묘와 교파에 따라 다릅니다.대만사범대학 『국문학보』 연구
또한 일부 「이천오모(理天五母)」 신앙에서는 지모지존이 남방을, 요지금모가 서방을 대표하며, 두 분은 병렬 관계의 모신이지 상하 종속 관계가 아닙니다.난화대학 연구
금강경: 「일체 유위법은 꿈과 같고 허깨비 같고 물거품 같고 그림자 같으며, 이슬 같고 또한 번개와 같으니, 마땅히 이와 같이 관할지니라.」
금강경:
「수보리여! 과거의 마음도 얻을 수 없고, 현재의 마음도 얻을 수 없고, 미래의 마음도 얻을 수 없느니라.」
Where the Earth Mother Meets the Queen Mother of the Jade Pool: A Cultural Tour of the Puli Earth Mother Temple
The Puli Earth Mother Temple, formally named Baohu Palace Tiandi Hall Earth Mother Temple (寶湖宮天地堂地母廟), stands at No. 94, Pipa Road, Puli Township, Nantou County, and is a major center of Earth Mother worship in Taiwan. Built along the hillside, its green glazed roof tiles, red pillars and beams, and white stone balustrades rise in layers; from the upper levels visitors can look out over the Puli Basin and the rolling mountains, which is why tourists also call it the "Taiwanese Blue House."
Baohu Palace principally enshrines the "Supreme Earth Mother." In Taoism and Taiwanese folk belief, the Earth Mother is revered as the mother who nurtures the land, the mountains, rivers and all living things, symbolizing the earth's tolerance, endless renewal and loving protection. Earth Mother worship in Puli was originally maintained by the Liang family, who had her golden statue carved in 1937. In 1947 local figures formally began building the temple, which opened and enshrined the deity the following year, and it was gradually expanded to its present scale. According to the Ministry of the Interior's temple records, the worship route at Baohu Palace includes the Earth Mother Hall, Qianyuan Hall, Sun Hall, Moon Hall and Shennong Hall. Ministry of the Interior temple records
Kunyuan Hall is the main worship space of the temple. The Supreme Earth Mother is enshrined at its center, and the hall also enshrines Mazu (Heavenly Mother) and the Queen Mother of the Jade Pool. The Queen Mother of the Jade Pool is not another name for the Supreme Earth Mother but a distinct mother goddess. Also known as Xiwangmu, Queen Mother of the West or Lady Jinmu, she symbolizes compassion, wisdom, protection and spiritual deliverance in Taiwan's Mother Goddess belief, whereas the Earth Mother emphasizes the nurturing of the land, mountains, rivers and all things, and the Queen Mother of the Jade Pool is linked to the Western mother goddess and Jade Pool faith. Their joint enshrinement reflects the inclusiveness of Taiwanese folk religion, which embraces different deities who together protect all beings. Nanhua University research
In front of the temple lies the Bagua Nine-Dragon Pond, and the grounds also include the Qianyuan, Sun, Moon and Shennong halls, weaving yin-yang, the Five Elements and the concept of heaven and earth into the architectural layout. Every year on the 18th day of the tenth lunar month, the birthday of the Supreme Earth Mother, believers return to Baohu Palace to offer birthday greetings and take part in ceremonies and prayers, making it a major religious and cultural event in Puli. Sun Moon Lake National Scenic Area Administration
Visiting the Puli Earth Mother Temple, one can enjoy the green-tiled palace and the mountain-town scenery, and through the worship of the Supreme Earth Mother and the Queen Mother of the Jade Pool, come to understand the cultural spirit of reverence for heaven, love for the earth, gratitude and compassion in Taiwan's mother goddess faith.
In the more traditional Taoist pantheon, "Houtu Huangdiqi," the deity corresponding to the Earth Mother, is one of the Four Sovereigns (Siyu), a cosmic-level deity governing the earth, and her institutional position is quite clear. The National Museum of Taiwan History also notes that Houtu, paired with Huangtian (Sovereign Heaven), forms "Huangtian Houtu," and is revered in Taiwan's Taoist altars as the "Mother of All Empresses." National Museum of Taiwan History
The Queen Mother of the Jade Pool is generally regarded as the same deity as Xiwangmu and Wangmu Niangniang under different honorifics, and is chiefly in charge of the immortal realm, longevity, Taoist cultivation and the transmission of teachings, and the governance of female immortals. In some Taiwanese Mother Goddess traditions she is even revered as the supreme mother goddess of the universe, so her rank varies by temple and sect. NTNU Journal of Chinese Studies research
In addition, in some "Five Mothers of the Li Heaven" traditions, the Supreme Earth Mother represents the south and the Queen Mother of the Jade Pool represents the west; the two are co-equal mother goddesses, not in a hierarchical relationship. Nanhua University research
Diamond Sutra: "All conditioned phenomena are like a dream, an illusion, a bubble, a shadow; like dew, and like lightning; thus should they be contemplated."
Diamond Sutra:
"Subhuti! The past mind cannot be grasped, the present mind cannot be grasped, and the future mind cannot be grasped."
Miếu Địa Mẫu Phố Lý có tên đầy đủ là "Bảo Hồ Cung Thiên Địa Đường Địa Mẫu Miếu" (寶湖宮天地堂地母廟), tọa lạc trên đường Tỳ Bà, thị trấn Phố Lý, huyện Nam Đầu, Đài Loan. Miếu thờ chính là Địa Mẫu Chí Tôn, còn gọi là Địa Mẫu Nương Nương hay Hậu Thổ Nương Nương, tượng trưng cho tình yêu thương và sức mạnh của đất mẹ nuôi dưỡng muôn loài. Nơi đây không chỉ là một địa điểm tôn giáo quan trọng của Phố Lý mà còn là trung tâm quan trọng của tín ngưỡng Địa Mẫu ở Đài Loan, mỗi năm thu hút tín đồ khắp nơi đến tham bái, cầu phúc.
Sau khi tín ngưỡng Địa Mẫu truyền đến Phố Lý, thời kỳ đầu do gia tộc họ Lương thờ phụng. Năm 1947, các nhân sĩ địa phương thành lập ban xây dựng, chọn địa điểm hiện nay và đặt tên là "Bảo Hồ Cung Thiên Địa Đường"; đến năm 1948 miếu chính thức khai đường và an vị thần. Qua nhiều năm mở rộng, miếu dần hình thành quần thể kiến trúc cung điện quy mô hoành tráng như ngày nay. Ngân hàng Ký ức Văn hóa Quốc gia
Miếu được xây từng tầng theo thế núi, với ngói lưu ly xanh, cột đỏ và lan can đá trắng tôn nhau, tạo nên cảnh quan trang nghiêm mà thanh nhã. Khuôn viên có các điện như Càn Nguyên Điện, Thái Dương Điện, Thái Âm Điện và Thần Nông Điện; Ao Cửu Long Bát Quái trước sân vừa mang ý nghĩa tôn giáo, vừa thể hiện bố cục phong thủy và vẻ đẹp kiến trúc. Lên đến nơi cao, du khách có thể ngắm nhìn những lớp mái ngói xanh và bồn địa Phố Lý, vì vậy miếu còn được gọi là "Nhà Xanh phiên bản Đài Loan".
Sau trận động đất 21 tháng 9 năm 1999, một số điện thờ và nền móng của miếu bị hư hại, sau đó công trình gia cố nền đất, bảo vệ núi và tu sửa được tiến hành. Ông Thi Chấn Vinh (Stan Shih), người sáng lập Acer, có mối duyên sâu sắc với miếu Địa Mẫu Phố Lý; mẹ ông là bà Thi Trần Tú Liên, người Phố Lý, tín đồ lâu năm của Địa Mẫu Chí Tôn, và vì thường quan tâm chăm sóc nhân viên Acer nên được gọi thân mật là "Bà nội Acer". Trong thời gian tái thiết sau động đất, ông Thi Chấn Vinh cùng các doanh nhân khác đã giúp đỡ, giúp các điện thờ khôi phục diện mạo ban đầu.
Năm 2003, miếu xây dựng cổng phường ngũ môn tượng trưng cho "Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín". Theo tài liệu liên quan, kinh phí công trình do một mình ông Thi Chấn Vinh đóng góp để hoàn thành di nguyện của mẹ. Câu chuyện này không chỉ là việc doanh nhân đền đáp quê hương mà còn thể hiện tình cảm sâu đậm của ông dành cho mẹ, quê nhà và văn hóa tín ngưỡng, trở thành một chương đặc biệt cảm động trong lịch sử Bảo Hồ Cung. Mạng du lịch Nam Đầu
Vào ngày 18 tháng 10 âm lịch, ngày vía Địa Mẫu Chí Tôn, miếu tổ chức lễ chúc thọ và nghi lễ tôn giáo, tín đồ tụ họp đông đảo, trở thành lễ hội văn hóa dân gian quan trọng của Phố Lý. Bảo Hồ Cung ngày thường cũng tham gia các hoạt động công ích như cứu trợ khẩn cấp, cứu trợ thiên tai và học bổng, đưa tinh thần yêu thương muôn loài của Địa Mẫu vào xã hội địa phương. Nơi đây vừa là thánh địa tín ngưỡng, vừa là điểm đến quan trọng để tìm hiểu văn hóa, kiến trúc của Phố Lý và việc doanh nhân đền đáp quê hương. Cơ quan Quản lý Khu Thắng cảnh Quốc gia Nhật Nguyệt Đàm
푸리 지무먀오의 정식 명칭은 "바오후궁 톈디탕 지무먀오(寶湖宮天地堂地母廟)"로, 난터우현 푸리진 피파로에 자리하고 있습니다. 주신은 지무즈쭌(地母至尊)이며 지무냥냥 또는 허우투냥냥이라고도 불리는데, 만물을 길러 내는 대지의 자애와 힘을 상징합니다. 이곳은 푸리의 중요한 종교 장소일 뿐만 아니라 타이완 지모 신앙의 중심지이기도 하여, 해마다 각지의 신도들이 참배하고 기원하러 찾아옵니다.
지모 신앙이 푸리에 전해진 초기에는 량씨 가문이 모셨습니다. 1947년 지역 인사들이 건립 조직을 결성하여 현재의 터를 선정하고 "바오후궁 톈디탕"이라 이름 지었으며, 1948년에 개당하여 신을 모셨습니다. 여러 해에 걸친 증축을 거쳐 오늘날 웅장한 궁전 건축군의 규모를 이루게 되었습니다. 국가문화기억고(國家文化記憶庫)
사원은 산세를 따라 층층이 지어졌으며, 녹색 유리기와와 붉은 기둥, 흰 석난간이 서로 어우러져 장엄하고 우아한 경관을 이룹니다. 경내에는 건원전, 태양전, 태음전, 신농전 등이 있으며, 앞뜰의 팔괘구룡지는 종교적 의미와 풍수 배치, 건축미를 함께 갖추고 있습니다. 높은 곳에 오르면 겹겹이 이어진 녹색 지붕과 푸리 분지를 내려다볼 수 있어 "타이완판 청와대"라는 별칭도 있습니다.
1999년 9·21 대지진 이후 사원의 일부 전각과 지반이 손상되어 지반 보강과 산 보호, 복구 공사가 진행되었습니다. 에이서(Acer) 창업자 스전룽(施振榮)은 푸리 지무먀오와 깊은 인연이 있습니다. 그의 어머니 스천슈롄(施陳秀蓮)은 푸리 출신으로 오랫동안 지무즈쭌을 믿었으며, 에이서 직원들을 자주 보살펴 "에이서 할머니"로 친근하게 불렸습니다. 지진 후 재건 기간에 스전룽과 다른 기업인들이 도움을 주어 전각은 원래의 모습을 되찾았습니다.
2003년 사원은 "인·의·예·지·신"을 상징하는 오문 패루를 세웠습니다. 관련 자료에 따르면 공사 비용은 스전룽이 어머니의 유지를 이루기 위해 단독으로 헌납한 것입니다. 이 일화는 기업가가 지역에 보답한 것일 뿐 아니라 어머니와 고향, 신앙 문화에 대한 깊은 마음을 보여 주며, 바오후궁의 연혁 가운데 특히 감동적인 한 장이 되었습니다. 난터우 여행망(南投旅遊網)
매년 음력 10월 18일 지무즈쭌의 탄신일에는 사원에서 축수와 종교 의례를 거행하며, 많은 참배객이 모여 푸리의 중요한 민속 문화 행사가 됩니다. 바오후궁은 평소에도 긴급 구호, 재난 지원, 장학금 등 공익 활동에 힘쓰며, 만물을 자애롭게 품는 지모의 정신을 지역 사회에서 실천하고 있습니다. 이곳은 신앙의 성지이자 푸리의 문화와 건축, 그리고 기업인이 고향에 보답하는 모습을 알 수 있는 중요한 명소입니다. 르웨탄 국가풍경구관리처(日月潭國家風景區管理處)
Puli Dimu Temple, formally named "Baohu Gong Tiandi Tang Dimu Temple" (寶湖宮天地堂地母廟), stands on Pipa Road in Puli Township, Nantou County. It is dedicated to the Supreme Earth Mother (Dimu Zhizun), also known as Dimu Niangniang or Houtu Niangniang, who embodies the nurturing love and power of the earth that gives birth to all things. It is not only an important religious site in Puli but also a major center of Earth Mother worship in Taiwan, drawing worshippers from all over each year to pray for blessings.
After Earth Mother worship reached Puli, the deity was first venerated by the Liang family. In 1947, local figures formed a building committee and chose the present site, naming the temple "Baohu Gong Tiandi Tang"; it was formally inaugurated in 1948. Years of expansion have gradually produced today's grand palatial complex. National Cultural Memory Bank
Built tier by tier along the hillside, the temple presents a solemn and elegant scene, with green glazed roof tiles, red pillars and white stone balustrades complementing one another. The grounds include the Qianyuan Hall, Sun Hall, Moon Hall and Shennong Hall, and the Bagua Nine-Dragon Pond in the forecourt combines religious meaning, feng shui layout and architectural beauty. From the higher levels, visitors can look down on the layered green roofs and the Puli Basin, which is why the temple is also nicknamed the "Taiwanese Blue House."
After the 921 Earthquake of 1999, some halls and foundations were damaged, and soil stabilization, mountain protection and restoration work followed. Stan Shih, founder of Acer, has a deep connection with Puli Dimu Temple; his mother, Shih Chen Hsiu-lien, was a native of Puli and a long-time devotee of the Earth Mother, and she was affectionately known as "Grandma Acer" for often caring for Acer employees. During the post-quake reconstruction, Shih and other business leaders lent their support, allowing the halls to regain their original appearance.
In 2003, the temple built a five-gate memorial archway symbolizing the Five Virtues of benevolence, righteousness, propriety, wisdom and trustworthiness. According to available records, Stan Shih funded the entire project himself to fulfill his mother's wish. This story is more than a businessman giving back to his community; it shows his deep affection for his mother, his hometown and its religious culture, and it is a particularly moving chapter in the history of Baohu Gong. Nantou Travel Net
On the 18th day of the tenth lunar month, the birthday of the Supreme Earth Mother, the temple holds birthday celebrations and religious ceremonies, and worshippers gather in great numbers, making it a major folk-culture event in Puli. Baohu Gong also engages in public welfare throughout the year, including emergency relief, disaster aid and scholarships, putting the Earth Mother's spirit of loving all things into practice in the local community. It is both a sacred place of faith and an important site for understanding Puli's culture, architecture, and the way entrepreneurs give back to their hometown. Sun Moon Lake National Scenic Area Administration
Visit Jiadong Village in
Changhua City and step into Jiadong Wanggong Temple to discover a nature-based
faith centered on an old bishopwood tree. The temple is also one of the stops
along the Dajia Mazu pilgrimage route, embodying local faith, community bonds,
and memories of the settlement.
Jiadong Wanggong Temple is located at No. 292, Section 2,
Jiadong Road, Jiadong Village, Changhua City. This distinctive temple brings
together nature worship, local history, and folk beliefs. According to the
Ministry of the Interior’s temple records, its principal deity is Jiadong
Wanggong, and its contact number is 04-735-5903. Unlike temples whose principal
deities are historical figures, faith in Jiadong Wanggong grew from residents’
reverence and gratitude toward an old tree, reflecting the belief in early
Taiwanese society that great trees possess a spiritual presence.Ministry of the Interior Temple Records
The old bishopwood tree beside the temple has stood
alongside local residents for generations. It remains remarkably vigorous
despite years of wind and rain and was once listed among Changhua County’s
treasured old trees. Residents respectfully call it “Jiadong Wanggong,”
believing that it watches over the settlement and keeps the community safe.
Over time, it has become an important focus of local religious life.
A local legend connects the tree with the Qing dynasty’s
Jiaqing Emperor. According to the story, while traveling through Taiwan, the
emperor grew weary as he passed through the Jiadong area of Changhua and rested
beneath this leafy old bishopwood tree. Its canopy sheltered him from the
blazing sun, allowing him to recover his strength and continue his journey. In
gratitude for the tree’s protection, the emperor is said to have bestowed upon
it the title “Jiadong Wanggong” and, according to the legend, a princely hat.
From then on, the tree became more than a natural landmark: it was revered as a
divine guardian of the community. This account is a local oral tradition; there
is currently insufficient official Qing-era documentation to verify it.
Nevertheless, it vividly expresses residents’ respect for the old tree and the
collective memories passed down through generations.
Although modest in size, Jiadong Wanggong Temple retains
the distinctive character of a traditional Taiwanese temple. Cut-and-paste
ceramic ornamentation, dragon motifs, and traditional painted decorations adorn
its roof. Stone columns at the entrance, red lanterns, carved shrines, and the
arrangement of the main hall create a worship space that feels both solemn and
welcoming. The statue of Jiadong Wanggong has a dark complexion, a thick beard,
and a princely hat, echoing the local legend of the Jiaqing Emperor’s bestowal
of the title.
The temple is also closely connected with the Dajia Mazu
pilgrimage tradition. As the procession enters Changhua, it passes nearby along
its traditional route, while local residents warmly welcome pilgrims with tea
and refreshments. A visit to Jiadong Wanggong Temple offers not only an
opportunity to pray for blessings, but also a way to understand how Taiwan’s
nature worship and community spirit endure through the old tree, faith in
Jiadong Wanggong, and the Mazu pilgrimage route.
My thanks to Jiadong Wanggong for helping my real estate
transaction go smoothly.
The Diamond
Sutra: “All conditioned phenomena are like a dream, an illusion, a bubble, or a
shadow; like dew or a flash of lightning—contemplate them in this way.”
The Diamond
Sutra:
“Subhuti! The past mind cannot be
grasped, the present mind cannot be grasped, and the future mind cannot be
grasped.”